세겜컨설팅은 영국 에딘버러 통역서비스의 대명사입니다.

영국 에딘버러 영어 통역 – 영국 영어통역 및 번역 선두주자 세겜컨설팅

에딘버러 영국통역 서비스

세겜컨설팅에서는 영국 에딘버러에서도 전문적인 통역서비스를 제공합니다. 세겜컨설팅의 프로페셔널 영국현지 통역서비스를 에딘버러에서도 경험하십시요!

Segem Consulting – Korean translation by Korean translators
세겜컨설팅은 영국 에딘버러 통역서비스의 대명사입니다.
[list class="bullet-add"][li]에딘버러 공학통역서비스

에딘버러에 이공계와 관련하여 에딘버러 기술훈련이나 에딘버러 국제회의, 공학관련 에딘버러 학술회의등으로 에딘버러를 방문하시는 분들에게 적합한 서비스입니다. 에딘버러 공학 통역서비스에서는 전문적인 공학용어 통역을 제공하고 있습니다. 전기, 전자, 기계, 토목, 건축, 화공 및 기타 여러가지 공학 및 이학분야의 전문용어를 소화하는 프로페셔널 서비스를 제공하고 있습니다.[/li]

 

[li]에딘버러 관광통역서비스

에딘버러 투어통역서비스 및 에딘버러 관광가이드서비스와 동일한 서비스를 제공하며 에딘버러 현지관광통역원들이에딘버러 여행기간동안 고객을 동반하여 에딘버러 영어통역서비스를 제공합니다. 투어가이드 통역사는 영어 능력은 물론, 영국 에딘버러의 역사, 문화 등을 포함한 영국 에딘버러 관광상식, 예절에 대한 전반적인 지식을 소유하고 있습니다. 에딘버러 관광코스 기획부터, 교통편, 숙박시설 등에 대한 안내 뿐만 아니라 고객의 일정, 취미에 따라 영국 에딘버러의 역사, 문화 등에 대하여 전문안내를 해 드립니다.[/li]

 

[li]에딘버러 기술통역서비스

핸드폰에 관련된 에딘버러 연수통역, 에딘버러 핸드폰 기술통역등에 사용하는 서비스로 에딘버러 전문 통역사가 핸드폰에 관련된 하드웨어 전문용어, 통신관련 용어드에 대한 전문통역을 제공해 드립니다.[/li]

 

[li]에딘버러 동시통역 서비스

에딘버러에 사업차 방문하시려고 합니까? 정확한 통역이 필요하십니까? 에딘버러 통역서비스는 바이어와 셀러 사이에 원활한 의사소통은 물론 고객의 마음과 생각을 대변할 수 있는 비즈니스 전문 상담 방식으로서 삼자통역으로 진행됩니다. 에딘버러 동시통역 서비스는 발표자의 발언과 동시에 통역이 이루어지는 방식을 말합니다. 통역장비를 갖춘 부스 안에서 에딘버러 동시통역 서비스의 동시통역사가 발표자의 발언을 신속하게 통역하여 부스 밖의 청중들에게 전달하는 방식으로 진행됩니다. 에딘버러에서 열리는 국제 세미나 및 국제 심포지엄, 국제학술대회와 같은 행사에 필요하며, 좋은 결과를 얻기 위하여 에딘버러에서 개최되는 행사시작 최소 일주일 전에 관련 자료 및 정보를 제공해야 합니다. 부스 안의 통역사가 연사의 말을 헤드폰으로 들으면서 동시에 자기 앞에 놓인 마이크를 통해 청중이 알아들을 수 있는 언어로 통역해 주는 방식으로, 이 통역 방식은 회의에 참석한 사람이 많은 회의에서 주로 사용됩니다. 특히 동시통역은 파워포인트등과 같은 시각 자료가 많이 활용되어 청자들이 화면을 보는 동시에 연사의 말을 이해해야 하는 에딘버러에서 개최되는 국제회의에 적합합니다.[/li]

 

[li]에딘버러 미팅통역서비스

에딘버러 순차 통역는 에딘버러에서 제공되는 통역서비스중 가장 보편적인 통역 방식으로 정확한 내용 전달과 확인뿐만 아니라 발표자와 청중 간의 양방향 의사소통이 가능하지만, 동시통역에 비해 통역 시간 때문에 회의시간이 길어지는 단점이 있습니다.[/li]

 

[li]에딘버러 비즈니스통역 서비스

에딘버러 비즈니스 통역 서비스는 고객이나바이어를 수행하면서 영어통역서비스를 제공합니다. 에딘버러 비즈니스 통역 서비스의 경우 비즈니스 문서를 빨리 번역해야 하는 경우 부가적으로 번역 서비스도 제공합니다. 에딘버러 통역서비스는 뿐만 아니라 경우에 따라 에딘버러 가이드 및 비서역할까지 해야하는 경우, 부가적으로 이러한 서비스를 에딘버러에서 제공하고 있습니다.때와 장소에 따른 세련된 매너와 수행시 편한하게 대화를 이끌어 나갈 수 있는 영어 커뮤니케이션 능력을 갖추고 있습니다.[/li]

 

[li]에딘버러 수출상담회통역 서비스

에딘버러 수출 및 구매 상담회 통역서비스는 영국 에딘버러 업체들과 국내업체간의수출상담회 또는 구매상담회에 사용하시는 서비스입니다. 영국 에딘버러 시장에 대한 시장진출경로를 모색하고 수출을 하거나 수입으로 하는 경우에 적합합니다. 그러므로 에딘버러 상담회에 투입되는 통역사는 바로 고객의 입장을 대변하고 고객의 얼굴 역할을 한다는 것을 에딘버러 수출및수입 상담회 서비스를 제공하는 입장으로 너무나 잘 알고 있습니다.또한 저희 에딘버러 통역서비스에서는 부가적인 서비스로 상담 내용을 보고서로 작성 하여 제출하는 것도 가능합니다.[/li]

 

[li]에딘버러 수행통역 서비스

에딘버러 수행통역은 특별한 에딘버러 회의 혹은 기타의 에딘버러 공식적인 일정이 아닌 에딘버러 시찰 혹은에딘버러 관광등을 목적으로 하거나 공식일정 사이 사이에 에딘버러 영국인과 동행하며 지원되는 에딘버러 통역서비스입니다. 주로 에딘버러 관광가이드, 에딘버러 공장 및 에딘버러 협력업체 시찰, 에딘버러 견학, 에딘버러 방문, 에딘버러 기업실사등에 사용됩니다. 수행통역이란 일정 내내 영어통역사가 동반하면서 통역 서비스를 제공하는 방식입니다. 사업상 영국 에딘버러로 출장을 오거나 할 때 통역사가 같이 다니며 수행하는 서비스입니다. 이 때는 상황에 따라 다양한 통역 방식이 동원되며 회의통역, 만찬통역 등 모임의 유형과 장소도 다양합니다.[/li]

 

[li]에딘버러 순차통역서비스

에딘버러 영어 순차통역은 발표자가 말이 끝나면 에딘버러 영어통역 통역사가 통역을 하는 방식, 즉 발표자의 말과 동시에 통역이 이루어 지는 것이 아니라, 연설 하는 동안 연설자의 자료를 토대로 통역하는 방식입니다. 통역시간 때문에 회의 시간이 길어지는 단점이 있기는 하나, 내용의 정확한 전달과 확인 뿐 아니라 발표자와 청중 간의 양방향 의사소통이 가능하므로 정확성이 요구되는 에딘버러 강연회, 에딘버러 기자회견, 에딘버러 공식회담, 짧은에딘버러 비즈니스 미팅등에 유용합니다. 어휘의 의미까지 확인해야하는 에딘버러 법률적 내용의 협의, 에딘버러 거래의 현장 등에서 적합한 에딘버러 전문통역입니다. 에딘버러 동시통역 서비스의 경우와 마찬가지로, 의뢰인은 좋은 결과를 위해 통역전에 어떤 내용을 다루게 될 것인지에 관한 자료를 에딘버러 통역사에게 전달하여야 합니다.[/li]

 

[li]에딘버러 시장개척 통역서비스

에딘버러 시장조사가 어느 정도 마무리되어 에딘버러에서의 사업 가능성이 있는가를 에딘버러에서 직접 조사하고 또한 영국 에딘버러 현지의 기업들과 만나서 직접 상의를 하는 경우 사용하는 영어통역 서비스입니다.[/li]

 

[li]에딘버러 시장조사 통역서비스

에딘버러 무역상담통역 서비스와 마찬가지로 에딘버러에 시장개척단을 직접보내기 어려운 상황에 알맞은 서비스입니다. 귀사를 대신하여 에딘버러 시장조사를 대행하는 서비스를 제공합니다. 자세한 품목과 일정을 알려주시면 견적을 드립니다. 에딘버러의 전문적인 시장조사부터 일반적인 에딘버러 시장컨설팅 서비스까지 제공합니다.[/li]

 

[li]에딘버러 인터뷰통역서비스

잡지나 신문사 관련 혹은 개인적으로 에딘버러에서 인터뷰가 있어 에딘버러를 방문하시는 분들께 영국 에딘버러통역 서비스를 제공합니다. 전문적인 영국 에딘버러 통역 서비스를 제공하며 관광을 원하시는 경우 에딘버러 투어가이드도 알선해 드립니다. 에딘버러 인터뷰 사전조사부터 에딘버러 호텔예약 및 에딘버러 인터뷰 약속 서비스도 가능합니다.[/li]

 

[li]에딘버러 전문통역 서비스

에딘버러 방송기술통역서비스, 에딘버러 방송통역 서비스, 에딘버러 기술교육통역서비스, 에딘버러 법률통역 서비스, 에딘버러 기술훈련 서비스, 에딘버러 기술통역서비스, 에딘버러 세미나통역 서비스등의 통역서비스를 제공하고 있습니다. 전문적인 에딘버러 통역사가 정확하고 신속한 통역을 전달하며 여러가지 에딘버러 관련 부가서비스도 제공 가능합니다.[/li]

 

[li]에딘버러 전시회통역서비스

에딘버러 박람회통역 서비스 , 에딘버러 엑스포(Expo)통역서비스, 에딘버러 전시통역서비스 및 에딘버러 북페어(Bookfair) 통역서비스는 모두 에딘버러 전시통역서비스가 담당하고 있습니다. 에딘버러에서는 많은 엑스포 (Expo) 및 전시회가 열리고 있습니다. 영국 여러 도시에서 Expo가 열리지만 그 중 에딘버러는 빼뜨릴 수 없는 도시입니다. 에딘버러의 문화환경과 영국인들의 비즈니스 마인드를 읽을 수 있는 전문적인 통역을 보장함으로 당신의 성공을 약속합니다. 에딘버러 현지통역사는 고객이 원하시는 경우 도우미 역할도 가능하게되어, 한가지 역할만 하는 것이 아니라 행사에 참가하는 에딘버러 거주 영국인들의 불편함을 덜고, 전반적인 진행을 수월하도록 도와줍니다. 각 업체별로 배치되기도 하고 안내데스크와 연동하여 에딘버러 통역사 부스를 별도 운영하기도 합니다.[/li]

 

[li]에딘버러 전화통역서비스

중요한 사업상의 전화로 에딘버러에 있는 사업체와 통화를 하셔야 합니까? 세겜컨설팅에 맡겨 주십시요. 저희가 결과를 보장합니다. 에딘버러 통화전문 통역사들은 에딘버러 거주 영국인들의 습성과 비즈니스 마인드를 잘 알고 있어서 전화상으로 부드럽게 사업이야기를 풀어 나가며 특히 문화적인 관습이 다른 경우, 이에 대해 순간적으로 대체할 수 있는 능력이 있습니다. 이제 에딘버러 고객에게 당신의 이니셔티브를 보여주십시요.[/li]

 

[li]에딘버러 출장통역 서비스

에딘버러 축구연수통역서비스 및 에딘버러 연수통역서비스와 동일한 서비스를 제공합니다. 출장차 에딘버러를 방문하십니까? 중요한 비즈니스 미팅에서 개인적인 관광까지 에딘버러 통역서비스에서 제공합니다. 에딘버러 전문통역사가 원하시는 시기에 전문적으로 통역합니다. 부가적으로 에딘버러 일정관리, 에딘버러 호텔예약, 에딘버러 방문사 예약등과 같은 서비스도 제공합니다.[/li]

 

[li]에딘버러 화상회의통역 서비스

직접 에딘버러에 오기 어려운 경우, 전화보다는 직접 얼굴을 대면하고 진행해야 하는 경우나 상품을 화상으로 보여주거나 하는 경우에 알맞은 서비스입니다. 에딘버러 화상회의 통역 서비스는 물리적으로 떨어진 두 군데 이상의 장소 간에 동영상 및 음성을 전송하여 이루어지는 회의에서 사용되는 통역방식입니다. 에딘버러 화상회의 통역이 제대로 이루어지기 위해서는 선명한 화질과 음질의 보장이 전제되어야 합니다. 에딘버러 화상회의 통역사는 연사의 얼굴 표정이나 몸짓, 청중들의 반응 등을 오로지 화면을 통해서 만 볼 수 있으며 실제 육성이 아닌 전달되는 음성에 의존하여 통역합니다.[/li]

 

[li]에딘버러 회의통역 서비스

에딘버러 국제회의통역서비스, 에딘버러 세미나 통역서비스, 에딘버러 포럼통역 서비스, 에딘버러 심포지엄통역서비스 및 에딘버러 강연회통역 서비스 모두 동일한 에딘버러 통역서비스를 제공하고 있습니다. 에딘버러에 중요한 사업상의 회의가 있으십니까? 저희 세겜컨설팅 에딘버러에 맡겨 주십시요. 에딘버러에서 전문적인 통역서비스를 제공하며 에딘버러 거주 영국인의 사업관습을 알고 있고 여러가지 에딘버러 관련 사업 컨설팅 서비스도 가능합니다.[/li]

 

[li]에딘버러 기타 통역서비스

에딘버러에서는 위의 서비스이외에도 다음과 같은 서비스를 제공합니다. 에딘버러 방송코디서비스, 에딘버러 사회적기업통역서비스, 에딘버러 병원통역 서비스, 에딘버러 정부기관통역 서비스, 에딘버러 지원센터통역서비스, 에딘버러 의료통역서비스, 에딘버러 교육통역서비스[/li][/list].

 

에딘버러 개요

스코틀랜드의 수도인 이 곳은 왕관 속의 보석처럼 중요한 입지를 지닌 곳이라는 것을 의심할 여지가 없습니다. 에든버러는 유네스코에 의해 세계 문화유산으로 등재될 가치가 있는 역사적 유물과 유산들의 특색이 고스란히 배어 있는 곳입니다. 11세기에 건축된 위엄 당당한 성이 도심을 내려다보고 있으며, 이 성은 에딘버러의 확실한 랜드마크로 자리잡고 있습니다. 또 다른 역사적 명소로써, 세인트 자일즈 성당(St Giles’ Cathedral), 로스린 예배당(the Rosslyn Chapel), 대수도원, 마리아 킹스 클로스(Mary King’s Close) 그리고 홀리루드 하우스 궁전(Palace of Holyroodhouse), 스코틀랜드 의사당(Scottish Parliament)등을 꼽을 수 있습니다.

도시 중심의 꾸불꾸불한 좁은 길목과 골목길을 따라 진행되는 도보 투어는 곳곳에서 펼쳐지는 수많은 흥밋거리를 경험하실 수 있는 기회를 제공하고 있습니다. 스코틀랜드 박물관과 스코틀랜드 국립 현대 예술 박물관, 프룻마켓 갤러리(Fruitmarket Gallery)등에서는 수많은 역사적, 문화적 탐험을 경험하시게 될 것입니다. 또한 로얄 마일(Royal Mile)의 꼭대기에 자리한 위스키 박물관에서는 이 나라에서 가장 유명한 수출품에 대해 배울 기회를 가지시게 될 것입니다.

에딘버러는 옛 건축물이 그대로 보존되어 있어 ‘북쪽의 아테네’라고 불리기도 하는 영국 스코틀랜드 지방의 수도다. 런던에서 북쪽으로 600km 떨어져 있다. 로디안 주의 주도로, 에딘버러라는 지명은 원래 옛날 노섬브리아의 왕의 이름인 에드윈에서 유래되었다. 에드윈의 성읍이라는 뜻이다. 인구는 60만명정도이다.

화강암 절벽과 우뚝 솟은 성채가 어우러져 발걸음을 옮길 때마다 경이로움을 선사해주는 에딘버러는 스코틀랜드의 대표작가로 불리우는 소설의 대가인 월터 스콧 경의 출생지이자 ‘보물섬’으로 우리에게도 친숙한 로버트 루이스 스티븐슨의 “지킬 박사와 하이드”의 배경이 된 도시이기도 하다. 에딘버러의 격조 높은 거리에 서면 영국 안의 또 다른 나라인 스코틀랜드를 느낄 수 있다.

영국 사람은 흔히 두 가지 얼굴을 가지고 있다고 한다. 신사의 나라라고 알려져 있지만 핏속에 흐르는 조상의 호전성을 버리지 못하는 사람들이다. 영국의 악명 높은 훌리건들이 폭동을 일으킨 사실을 기억하는 사람들은 알 수 있을 것이다. 이러한 이중성은 로버트 스티븐슨의 소설 지킬 박사와 하이드의 두 얼굴에 암시되어 있다. 지킬 박사와 하이드는 19세기 물질적인 번영이 계속되는 와중에 정신적으로는 공허하고 위선적이었던 빅토리아 시대에 출간 되었다. 스티븐슨이 한 스코틀랜드 인의 실화를 바탕으로 쓴 소설로 에딘버러에는 아직도 지킬 박사와 하이드의 모델인 브로디의 집이 있던 좁은 거리가 브로디스 클로즈라는 이름으로 남아있다. 이 좁은 거리는 대낮에 걸어도 으스스함이 느껴진다.

에딘버러는 은빛 물결이 현란한 호수, 백 파이프, 맥아로 빚은 고급 위스키, 장엄한 절경의 산을 연상케 하는 스코틀랜드의 주도이다. 스코틀랜드 귀족들의 성과 왕조의 유산이 풍부한 곳으로 고지대의 사냥감과 유서 깊은 유적지가 빼놓을 수 없는 요소들이다. 산란하러온 연어들이 뛰노는 구불구불한 강과 그림에 나오는 풍경 그대로인 어촌등 독특한 개성을 지닌 곳이다.

또한 에딘버러는 정치의 중심지일 뿐만 아니라 문화의 중심이기도 하다. 유명한 에딘버러 국제 페스티벌에는 전 세계에서 일류 연예인들이 모여든다. 이 페스티벌 기간 중에 에딘버러 성에서 행해지는 밀리터리 타투(Military Tatoo)는 항상 대단한 인기를 끌고 있다.

에딘버러는 스코틀랜드의 대표적인 연수 지역이다. 이곳에는 그룹학교의 브랜치가 있고 다수의 대학 부설 학교들이 있다. 에딘버러는 에딘버러 대학을 비롯한 많은 대학으로 인해 학생인구가 많아서 단순히 아름다운 관광도시가 아닌 활기차고 젊은 분위기 또한 느낄 수 있는 곳이며, 연극인, 예술가들이 많아서 문화적으로 누릴 것들이 풍성한 곳이기도 하다.

에딘버러는 관광도시라 런던에 비해 그렇게 많이 싸지는 않습니다. 하지만 홈스테이와 영국의 물가는 전반적으로 런던보다는 저렴한 편입니다. 저렴한 물건을 구입하기 위해서는 1월과 7월 세일을 이용 하거나 크고 작은 스트리트 마켓을 이용 하거나, 비영리 단체에서 운영하는 체러티숍에서 운영하는 중고물품을 구입 하면된다. 대부분의 생활용품 구입은 세이프웨이, 텍스코, 세인즈 베리등의 3개의 체인점에서 구입하면된다.

스코틀랜드의 기후는 가지각색입니다 스코틀랜드 하면 춥고 궂은 날씨를 연상한다. 특히 겨울은 높은 위도로 인해 해도 짧고 비바람이 계속 되어 겨울이 지루하게 느껴질수도 있지만 한국만큼 눈이 많이 온다거나 영하로 내려가는 날이 생각보다 별로 없다.
다만 빗방울과 함께 몰아치는 바람이 체감온도를 낮게 만든다. 한겨울 서너 달만 잘 버틴다면 남은 계절은 쾌적한 편이다. 특히 여름 날씨는 25도 이상으로 올라가는 날이 거의 없어 덥고 짜증나는 한국의 무더위를 싫어하는 사람이라면 이곳의 화창하고 상쾌한 여름을 좋아하게 될 것이다.

에딘버러 성 Edinburgh Castle

화산 모양의 바위산에서 도시를 내려다보는 에딘버러 성은 천연의 요새입니다. 여름 페스티벌 기간에는 그 유명한 밀리터리 타투(Military Tattoo) 행사가 벌어지기도 하는데, 멀리서 바라보면 평화스럽게 보이는 성문을 지키고 있으며 Mons-Meg라 불리는 대포가 성벽의 정상으로부터 Prince St.를 겨누고 있습니다. 왕실행사가 있을 때마다 이 대포로 축포를 쏘는데 현재는 실내에 보관되어 있습니다. 안으로 들어가면 스코틀랜드의 왕관이나 칼 등 왕위계승의 요소였던 물건들과 대관식 때 사용했던 운명의 돌이 전시되어 있는 Crown Room이 있습니다. 무기류를 모아 놓은 The Scottish National War Museum이나 The Scottish United Services Museum도 있습니다. 오후 1시가 되면 울려 퍼지는 공포 소리를 들으면 스코틀랜드의 혹독했던 역사를 강하게 느낄 수 있습니다.

Waverley Market: 웨벌리 역 바로 옆에 있는 쇼핑몰이 웨벌리 마켓이다. 예거 등의 고급상점과 손으로 짠 스웨터나 다양한 색깔이 들어간 양초를 파는 수공예품점 등이 들어서 있다. 전체적으로 세련된 분위기이며 Princes St.와는 다른 맛을 준다. 또한 1층에는 분수가 있는 광장이 있는데 분수를 둘러싼 주위에는 패스트푸드 스타일의 카운터가 늘어서 있다.

Scott’s Monument: 검은색의 독특한 탑 바로 아래에 하얀 동상이 서 있다. 위대한 문장력으로 인하여 ‘북쪽의 마술사’라고도 불리던 월터 스콧(Walter Scott)을 기념하여 만든 것이 바로 이 기념비이고, 하얀 동상의 그의 동상이다.

Princes St: Princes St.를 서쪽으로 걸으면 정원 안으로 작은 집이 보인다. 그곳으로 내려가는 계단의 오른쪽에 선명한 꽃시계가 있다. 계절이나 행사에 따라서 패턴이 변하는데 여러 가지 색깔의 꽃이 잔디밭과 어우러져 아름다운 분위기를 연출하고 있다. 작지만 그 아름다움으로 매우 유명하다.

칼튼 힐(Calton Hill): 넬슨 기념탑, 예산이 바닥나서 그대로 방치된 미완성의 나폴레옹 전쟁 전사자 기념탑, 그밖에 그리스풍의 건물들이 여기저기에 세워져 있다.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>