Category Archives: 영국현지 서비스

세겜컨설팅에서 제공하는 영국현지 통역서비스 및 번역서비스 개요

영어번역 영국현지 번역 서비스

영어번역 분야

영어번역 최고 회사인 이유

세겜컨설팅은 전 세계적인 기업들의 영어번역을 책임지고 있습니다. 주요고객으로 영국의 국영방송 BBC, 영국 일간지 Daily Mirror, 방송장비의 최고봉 Quantel, 영국지방정부 (Bury 및 맨체스터), Sky Sports, 삼성, 현대등이 있으며 이 회사들의 영어번역영어통역을 담당합니다.

이러한 국제적 기업들이 세겜컨설팅을 이용하는 데는 이유가 있습니다. 바로 정확한 번역, 빠른 번역, 원어민 감수, 신뢰성이라 할 수 있습니다. 고객들의 신뢰는 하루 아침에 이루어지지 않습니다. 세겜컨설팅의 꾸준한 노력으로 일구어낸 결과로 세겜의 자세를 대변하고 있습니다.

이제 검증되지 않은 번역회사에 번역을 의뢰하지 마시고, 대기업들에 의해 검증된 영국현지 영어번역 영어통역 전문기업 세겜컨설팅과 상의하십시오. 전문적인 번역사들이 프로젝트 매니저와 함께 당신의 번역을 책임지겠습니다.

 

영어번역 영국현지 번역 서비스

 

영어번역 분야

  • IT 및 컴퓨터 분야 번역: 컴퓨터 전반적인 지식을 가진 전문적인 번역사들이 전자, 반도체, 하드웨어, 소프트웨어, 데이타베이스, 프로그램 매뉴얼 및 사용자 설명서, Help File 및 기타 관련자료를 번역합니다. 특히 용어의 일관성을 보장하여 드리고 책임지고 기일내에 번역하여 드립니다.
  • 연예 및 영상물 분야 번역 : 영화, 비디오, DVD, Blue-Ray, 각종영상물, 다큐멘터리, 인터뷰등의 번역을 제공합니다. 모든 비디오 포맷을 지원합니다.
  • 비디오 게임 및 온라인 게임 분야 번역: 게임 시나리오 및 사용 매뉴얼과 기타 관련자료의 번역서비스를 제공합니다.
  • 예술 및 문화 분야 번역: 예술에 관련된 교육자료, 서적등의 번역 서비스와 문학 작품, 예술 및 문화 행사, 공연 관련 자료등에 대한 번역 서비스도 제공합니다.
  • 취업 및 유학 분야 번역: 자기소개서나 이력서 및 생활기록부, 성적표등과 같이 유학에 필요한 서류를 번역하여 드립니다. 또한 에세이, 논문, 이민, 비자 관련서류등도 번역 서비스합니다.
  • 웹사이트 및 홈페이지 번역: 공공기관, 기업, 협회, 개인, 단체의 웹페이지 및 블로그를 번역하여 드립니다. 전문적인 웹사이트 기술에 대한 지식이 있는 번역가가 책임집니다. Content Management System이나 전통적인 HTML 문서나 상관없이 번역을 책임집니다.
  • 비즈니스분야 번역: 중요한 사업계획서 및 제안서, 매매 계약서, 회사 브로셔, 상품 카탈로그등을 번역하며 특히 중요한 회의 프리젠테이션도 번역하고 있습니다. 또한 각종보도자료, 회사홍보자료, 회사소개서도 번역 서비스 제공합니다.
  • 기술분야 번역: 전기, 전자, 자동차, 중공업, 항만, 조선등의 매뉴얼과 사용자 설명서등을 번역하는 서비스를 제공합니다.
  • 공학분야 번역: 전자공학, 전기공학, 건설공학, 설비공학, 건축공학, 토목공학, 항공공학, 기계공학, 화학공학, 재료공학등의 분야의 전문가들이 번역을 책임집니다.
  • 과학분야 번역: 수학, 물리학, 화학, 생물학과 같은 분야의 학술논문, 학위논문 혹은 보고서, 기술문서, 연구자료등을 번역하여 드립니다.
  • 의학분야 번역: 의학, 약학, 한의학, 생명공학, 의료기기 분야 보고서, 논문, 학술발표 자료, 파워포인트 프리젠테이션 자료등을 번역하고 있습니다.
  • 특허 번역: 각 분야의 전문가이며 특허 번역에 대한 지식이 있는 전문적인 영어번역가가 책임지고 번역해 드립니다. 특히 전문용어를 알고 특허에 사용되는 문형을 파악하여 제대로 된 번역을 해 드려 고객의 특허 등록에 유리하게 작용하는 장점이 있습니다.

번역 마감일과 번역 의뢰의 양, 번역 난이도에 따라 가격이 달라질 수 있습니다. 자세한 사항은 견적문의를 통해 알려드립니다.

웹사이트 번역 | 영어-한국어 번역 | 영어번역

웹사이트 번역은 다른 말로 웹사이트 로칼라이제이션 (localization)이라고 합니다. 단순히 정확한 번역만 요구되는 것이 아니라 한 나라의 문화적 배경을 알아야 하고 웹사이트의 기술적인 측면도 알아야 하기 때문에 단순히 번역이라는 용어 대신 국지화 (로칼라이제이션) 라는 단어를 사용합니다.

한국어 웹사이트를 영어로 번역하거나 영문 웹사이트, 영어 웹사이트를 한국어로 번역

한국어 웹사이트를 영어로 번역하거나 영문 웹사이트를 한국어로 번역하는 것은 요즘은 구글 번역기를 사용하여 손쉽게 할 수 있습니다. 그러나 이런 기계 번역기를 사용하여 번역을 하는 것은 어디까지나 대충의 의미를 파악하고자 하는 경우에 사용하는 것이 좋습니다.

구글 번역기를 사용하여 번역하는 경우, 어설픈 번역이 많고 이러한 완전하지 않은 번역으로 웹사이트 번역을 한다는 것은 귀사가 귀사의 웹사이트를 하찮게 생각한다는 인상을 주기 때문입니다.

비즈니스 웹사이트는 귀사 비즈니스의 얼굴입니다. 그러한 얼굴이 이상한 번역문으로 꽉 차있다고 생각해 보십시오. 이상하게 번역된 웹사이트를 방문했다고 생각해 보십시오.

그런 경우, 머 이런 웹사이트가 다 있어 하고 금방 나오게 될 것입니다. 귀사의 웹사이트도 마찬가지입니다.

인터넷 연구조사 결과 인터넷 사용자들은 대부분 프로페셔널하지 못한 웹사이트를 방문했을 경우, 그 웹사이트를 운영하는 회사가 프로페셔널하지 못하다고 생각한다고 합니다. 이상한 번역문으로 가득 찬 웹사이트는 자신의 회사 이미지가 프로페셔널하지 못하다고 광고하는 것과 같습니다. 차라리 번역문을 빼는 것이 더 좋습니다.

웹사이트 번역은 기술적인 면과 문화적인 면 두 가지가 다 고려되어야 합니다.

기술적인 면은 웹사이트가 정적인 html 코드로 되어 있는 경우, 텍스트 코드만 빼어 번역을 하고 또한 캐릭터 인코딩도 알맞게 설정하며 링크 및 기타 화면에 보이는 모든 단어들이 빠짐없이 올바르게 번역되는 것을 의미합니다. 또한 flash나 java applet 혹은 javascript등에 들어가는 문장들도 그대로 번역되어야 합니다.

또한 요즘 CMS나 블로깅 플랫폼으로 대표되는 동적인 웹사이트 번역도 자신 있게 해드립니다. 랭귀지 파일로 번역이 가능한 줌라 (Joomla)나 워드프레스 (WordPress) 기반의 웹사이트뿐 아니라 기타 php 파일의 번역도 제공해 드리며 asp 번역도 지원합니다.

CSS 파일 사용에 관하여서도 알맞은 폰트를 선정해 드리며 이는 문화적인 측면과 관계가 있습니다. 왜냐하면 영미권의 문화적 배경을 고려하여 웹사이트와 어울리며 회사 이미지를 가장 잘 대표할 수 있는 폰트를 선정해 드리기 때문입니다. 이를 전문적인 용어로 Typography라 하며 세겜컨설팅에서는 영미권 문화에 알맞은 폰트를 전문적으로 지원하고 있습니다.

이러한 기술적인 모든 측면을 고려하여 세겜컨설팅에서는 전문적인 웹 지식이 있는 번역가들이 책임지고 번역하여 드립니다.

Typography를 설명하며 웹사이트 번역의 문화적 측면을 언급했습니다. 웹사이트 번역은 단순히 정확한 번역만이 요구되는 것이 아니라 기술적 문화적 측면이 함께 고려되어야 합니다.

한국에서 배운 교과서적인 영어표현만으로 어떻게 영미권 사람들의 마음을 사로잡는 Copywrite가 나올 수 있겠습니까? 웹사이트에 매우 중요한 위치를 차지하고 있는 콘텐트에 회사 이미지와 웹사이트 내용을 함께 담아내는 것은 단순한 번역의 차원을 넘어서는 일입니다.

현재 어떤 표현들이 유행하고 있는지, 대중이 어떤 표현을 좋아하는지, 실제로 문법적으로는 맞지만 쓰지 않는 표현들은 어떤 것인지, 십대가 쓰는 표현은 어떤 것인지, 중년계층이 쓰는 표현은 어떤 것인지, 상류층에서는 어떤 단어들을 쓰는지 등은 한국 문화 속에서 생활하는 번역가들이 알기 힘든 것들입니다.

세겜컨설팅의 번역 팀은 한국어와 영어를 동시에 구사하는 bilingual 번역가들입니다. 영어를 한국어로 번역할 때는 한국어에 더 능통한 번역가, 예를 들어 중학교나 고등학교를 마치고 영국으로 유학을 와서 대학 교육까지 마친 번역가들을 사용합니다. 한국어를 영어로 번역할 때는 영어에 더 능통한 번역가들을 사용합니다. 이 경우 대부분 영국에서 어릴 때부터 자란 한국인들이 번역을 맡게 됩니다.

이유는 간단합니다. 지금까지의 번역이론과 현장에 다져진 경험에 의하면 번역하여 쓰는 문장이 자신의 모국어가 되어야 하기 때문입니다.

세겜컨설팅은 정확한 번역이론에 항상 바탕을 두고 번역하고 있으며 또한 풍부한 경험을 소지한, 전문통역 및 번역 교육과정을 이수한 번역 팀이 언제나 준비되어 있습니다.

이제 웹사이트 번역전문번역 업체인 세겜컨설팅에 맡기십시오.

세겜컨설팅은 영국 에딘버러 통역서비스의 대명사입니다.

영국 에딘버러 영어 통역 – 영국 영어통역 및 번역 선두주자 세겜컨설팅

에딘버러 영국통역 서비스

세겜컨설팅에서는 영국 에딘버러에서도 전문적인 통역서비스를 제공합니다. 세겜컨설팅의 프로페셔널 영국현지 통역서비스를 에딘버러에서도 경험하십시요!

Segem Consulting – Korean translation by Korean translators
세겜컨설팅은 영국 에딘버러 통역서비스의 대명사입니다.
[list class="bullet-add"][li]에딘버러 공학통역서비스

에딘버러에 이공계와 관련하여 에딘버러 기술훈련이나 에딘버러 국제회의, 공학관련 에딘버러 학술회의등으로 에딘버러를 방문하시는 분들에게 적합한 서비스입니다. 에딘버러 공학 통역서비스에서는 전문적인 공학용어 통역을 제공하고 있습니다. 전기, 전자, 기계, 토목, 건축, 화공 및 기타 여러가지 공학 및 이학분야의 전문용어를 소화하는 프로페셔널 서비스를 제공하고 있습니다.[/li]

 

[li]에딘버러 관광통역서비스

에딘버러 투어통역서비스 및 에딘버러 관광가이드서비스와 동일한 서비스를 제공하며 에딘버러 현지관광통역원들이에딘버러 여행기간동안 고객을 동반하여 에딘버러 영어통역서비스를 제공합니다. 투어가이드 통역사는 영어 능력은 물론, 영국 에딘버러의 역사, 문화 등을 포함한 영국 에딘버러 관광상식, 예절에 대한 전반적인 지식을 소유하고 있습니다. 에딘버러 관광코스 기획부터, 교통편, 숙박시설 등에 대한 안내 뿐만 아니라 고객의 일정, 취미에 따라 영국 에딘버러의 역사, 문화 등에 대하여 전문안내를 해 드립니다.[/li]

 

[li]에딘버러 기술통역서비스

핸드폰에 관련된 에딘버러 연수통역, 에딘버러 핸드폰 기술통역등에 사용하는 서비스로 에딘버러 전문 통역사가 핸드폰에 관련된 하드웨어 전문용어, 통신관련 용어드에 대한 전문통역을 제공해 드립니다.[/li]

 

[li]에딘버러 동시통역 서비스

에딘버러에 사업차 방문하시려고 합니까? 정확한 통역이 필요하십니까? 에딘버러 통역서비스는 바이어와 셀러 사이에 원활한 의사소통은 물론 고객의 마음과 생각을 대변할 수 있는 비즈니스 전문 상담 방식으로서 삼자통역으로 진행됩니다. 에딘버러 동시통역 서비스는 발표자의 발언과 동시에 통역이 이루어지는 방식을 말합니다. 통역장비를 갖춘 부스 안에서 에딘버러 동시통역 서비스의 동시통역사가 발표자의 발언을 신속하게 통역하여 부스 밖의 청중들에게 전달하는 방식으로 진행됩니다. 에딘버러에서 열리는 국제 세미나 및 국제 심포지엄, 국제학술대회와 같은 행사에 필요하며, 좋은 결과를 얻기 위하여 에딘버러에서 개최되는 행사시작 최소 일주일 전에 관련 자료 및 정보를 제공해야 합니다. 부스 안의 통역사가 연사의 말을 헤드폰으로 들으면서 동시에 자기 앞에 놓인 마이크를 통해 청중이 알아들을 수 있는 언어로 통역해 주는 방식으로, 이 통역 방식은 회의에 참석한 사람이 많은 회의에서 주로 사용됩니다. 특히 동시통역은 파워포인트등과 같은 시각 자료가 많이 활용되어 청자들이 화면을 보는 동시에 연사의 말을 이해해야 하는 에딘버러에서 개최되는 국제회의에 적합합니다.[/li]

 

[li]에딘버러 미팅통역서비스

에딘버러 순차 통역는 에딘버러에서 제공되는 통역서비스중 가장 보편적인 통역 방식으로 정확한 내용 전달과 확인뿐만 아니라 발표자와 청중 간의 양방향 의사소통이 가능하지만, 동시통역에 비해 통역 시간 때문에 회의시간이 길어지는 단점이 있습니다.[/li]

 

[li]에딘버러 비즈니스통역 서비스

에딘버러 비즈니스 통역 서비스는 고객이나바이어를 수행하면서 영어통역서비스를 제공합니다. 에딘버러 비즈니스 통역 서비스의 경우 비즈니스 문서를 빨리 번역해야 하는 경우 부가적으로 번역 서비스도 제공합니다. 에딘버러 통역서비스는 뿐만 아니라 경우에 따라 에딘버러 가이드 및 비서역할까지 해야하는 경우, 부가적으로 이러한 서비스를 에딘버러에서 제공하고 있습니다.때와 장소에 따른 세련된 매너와 수행시 편한하게 대화를 이끌어 나갈 수 있는 영어 커뮤니케이션 능력을 갖추고 있습니다.[/li]

 

[li]에딘버러 수출상담회통역 서비스

에딘버러 수출 및 구매 상담회 통역서비스는 영국 에딘버러 업체들과 국내업체간의수출상담회 또는 구매상담회에 사용하시는 서비스입니다. 영국 에딘버러 시장에 대한 시장진출경로를 모색하고 수출을 하거나 수입으로 하는 경우에 적합합니다. 그러므로 에딘버러 상담회에 투입되는 통역사는 바로 고객의 입장을 대변하고 고객의 얼굴 역할을 한다는 것을 에딘버러 수출및수입 상담회 서비스를 제공하는 입장으로 너무나 잘 알고 있습니다.또한 저희 에딘버러 통역서비스에서는 부가적인 서비스로 상담 내용을 보고서로 작성 하여 제출하는 것도 가능합니다.[/li]

 

[li]에딘버러 수행통역 서비스

에딘버러 수행통역은 특별한 에딘버러 회의 혹은 기타의 에딘버러 공식적인 일정이 아닌 에딘버러 시찰 혹은에딘버러 관광등을 목적으로 하거나 공식일정 사이 사이에 에딘버러 영국인과 동행하며 지원되는 에딘버러 통역서비스입니다. 주로 에딘버러 관광가이드, 에딘버러 공장 및 에딘버러 협력업체 시찰, 에딘버러 견학, 에딘버러 방문, 에딘버러 기업실사등에 사용됩니다. 수행통역이란 일정 내내 영어통역사가 동반하면서 통역 서비스를 제공하는 방식입니다. 사업상 영국 에딘버러로 출장을 오거나 할 때 통역사가 같이 다니며 수행하는 서비스입니다. 이 때는 상황에 따라 다양한 통역 방식이 동원되며 회의통역, 만찬통역 등 모임의 유형과 장소도 다양합니다.[/li]

 

[li]에딘버러 순차통역서비스

에딘버러 영어 순차통역은 발표자가 말이 끝나면 에딘버러 영어통역 통역사가 통역을 하는 방식, 즉 발표자의 말과 동시에 통역이 이루어 지는 것이 아니라, 연설 하는 동안 연설자의 자료를 토대로 통역하는 방식입니다. 통역시간 때문에 회의 시간이 길어지는 단점이 있기는 하나, 내용의 정확한 전달과 확인 뿐 아니라 발표자와 청중 간의 양방향 의사소통이 가능하므로 정확성이 요구되는 에딘버러 강연회, 에딘버러 기자회견, 에딘버러 공식회담, 짧은에딘버러 비즈니스 미팅등에 유용합니다. 어휘의 의미까지 확인해야하는 에딘버러 법률적 내용의 협의, 에딘버러 거래의 현장 등에서 적합한 에딘버러 전문통역입니다. 에딘버러 동시통역 서비스의 경우와 마찬가지로, 의뢰인은 좋은 결과를 위해 통역전에 어떤 내용을 다루게 될 것인지에 관한 자료를 에딘버러 통역사에게 전달하여야 합니다.[/li]

 

[li]에딘버러 시장개척 통역서비스

에딘버러 시장조사가 어느 정도 마무리되어 에딘버러에서의 사업 가능성이 있는가를 에딘버러에서 직접 조사하고 또한 영국 에딘버러 현지의 기업들과 만나서 직접 상의를 하는 경우 사용하는 영어통역 서비스입니다.[/li]

 

[li]에딘버러 시장조사 통역서비스

에딘버러 무역상담통역 서비스와 마찬가지로 에딘버러에 시장개척단을 직접보내기 어려운 상황에 알맞은 서비스입니다. 귀사를 대신하여 에딘버러 시장조사를 대행하는 서비스를 제공합니다. 자세한 품목과 일정을 알려주시면 견적을 드립니다. 에딘버러의 전문적인 시장조사부터 일반적인 에딘버러 시장컨설팅 서비스까지 제공합니다.[/li]

 

[li]에딘버러 인터뷰통역서비스

잡지나 신문사 관련 혹은 개인적으로 에딘버러에서 인터뷰가 있어 에딘버러를 방문하시는 분들께 영국 에딘버러통역 서비스를 제공합니다. 전문적인 영국 에딘버러 통역 서비스를 제공하며 관광을 원하시는 경우 에딘버러 투어가이드도 알선해 드립니다. 에딘버러 인터뷰 사전조사부터 에딘버러 호텔예약 및 에딘버러 인터뷰 약속 서비스도 가능합니다.[/li]

 

[li]에딘버러 전문통역 서비스

에딘버러 방송기술통역서비스, 에딘버러 방송통역 서비스, 에딘버러 기술교육통역서비스, 에딘버러 법률통역 서비스, 에딘버러 기술훈련 서비스, 에딘버러 기술통역서비스, 에딘버러 세미나통역 서비스등의 통역서비스를 제공하고 있습니다. 전문적인 에딘버러 통역사가 정확하고 신속한 통역을 전달하며 여러가지 에딘버러 관련 부가서비스도 제공 가능합니다.[/li]

 

[li]에딘버러 전시회통역서비스

에딘버러 박람회통역 서비스 , 에딘버러 엑스포(Expo)통역서비스, 에딘버러 전시통역서비스 및 에딘버러 북페어(Bookfair) 통역서비스는 모두 에딘버러 전시통역서비스가 담당하고 있습니다. 에딘버러에서는 많은 엑스포 (Expo) 및 전시회가 열리고 있습니다. 영국 여러 도시에서 Expo가 열리지만 그 중 에딘버러는 빼뜨릴 수 없는 도시입니다. 에딘버러의 문화환경과 영국인들의 비즈니스 마인드를 읽을 수 있는 전문적인 통역을 보장함으로 당신의 성공을 약속합니다. 에딘버러 현지통역사는 고객이 원하시는 경우 도우미 역할도 가능하게되어, 한가지 역할만 하는 것이 아니라 행사에 참가하는 에딘버러 거주 영국인들의 불편함을 덜고, 전반적인 진행을 수월하도록 도와줍니다. 각 업체별로 배치되기도 하고 안내데스크와 연동하여 에딘버러 통역사 부스를 별도 운영하기도 합니다.[/li]

 

[li]에딘버러 전화통역서비스

중요한 사업상의 전화로 에딘버러에 있는 사업체와 통화를 하셔야 합니까? 세겜컨설팅에 맡겨 주십시요. 저희가 결과를 보장합니다. 에딘버러 통화전문 통역사들은 에딘버러 거주 영국인들의 습성과 비즈니스 마인드를 잘 알고 있어서 전화상으로 부드럽게 사업이야기를 풀어 나가며 특히 문화적인 관습이 다른 경우, 이에 대해 순간적으로 대체할 수 있는 능력이 있습니다. 이제 에딘버러 고객에게 당신의 이니셔티브를 보여주십시요.[/li]

 

[li]에딘버러 출장통역 서비스

에딘버러 축구연수통역서비스 및 에딘버러 연수통역서비스와 동일한 서비스를 제공합니다. 출장차 에딘버러를 방문하십니까? 중요한 비즈니스 미팅에서 개인적인 관광까지 에딘버러 통역서비스에서 제공합니다. 에딘버러 전문통역사가 원하시는 시기에 전문적으로 통역합니다. 부가적으로 에딘버러 일정관리, 에딘버러 호텔예약, 에딘버러 방문사 예약등과 같은 서비스도 제공합니다.[/li]

 

[li]에딘버러 화상회의통역 서비스

직접 에딘버러에 오기 어려운 경우, 전화보다는 직접 얼굴을 대면하고 진행해야 하는 경우나 상품을 화상으로 보여주거나 하는 경우에 알맞은 서비스입니다. 에딘버러 화상회의 통역 서비스는 물리적으로 떨어진 두 군데 이상의 장소 간에 동영상 및 음성을 전송하여 이루어지는 회의에서 사용되는 통역방식입니다. 에딘버러 화상회의 통역이 제대로 이루어지기 위해서는 선명한 화질과 음질의 보장이 전제되어야 합니다. 에딘버러 화상회의 통역사는 연사의 얼굴 표정이나 몸짓, 청중들의 반응 등을 오로지 화면을 통해서 만 볼 수 있으며 실제 육성이 아닌 전달되는 음성에 의존하여 통역합니다.[/li]

 

[li]에딘버러 회의통역 서비스

에딘버러 국제회의통역서비스, 에딘버러 세미나 통역서비스, 에딘버러 포럼통역 서비스, 에딘버러 심포지엄통역서비스 및 에딘버러 강연회통역 서비스 모두 동일한 에딘버러 통역서비스를 제공하고 있습니다. 에딘버러에 중요한 사업상의 회의가 있으십니까? 저희 세겜컨설팅 에딘버러에 맡겨 주십시요. 에딘버러에서 전문적인 통역서비스를 제공하며 에딘버러 거주 영국인의 사업관습을 알고 있고 여러가지 에딘버러 관련 사업 컨설팅 서비스도 가능합니다.[/li]

 

[li]에딘버러 기타 통역서비스

에딘버러에서는 위의 서비스이외에도 다음과 같은 서비스를 제공합니다. 에딘버러 방송코디서비스, 에딘버러 사회적기업통역서비스, 에딘버러 병원통역 서비스, 에딘버러 정부기관통역 서비스, 에딘버러 지원센터통역서비스, 에딘버러 의료통역서비스, 에딘버러 교육통역서비스[/li][/list].

 

에딘버러 개요

스코틀랜드의 수도인 이 곳은 왕관 속의 보석처럼 중요한 입지를 지닌 곳이라는 것을 의심할 여지가 없습니다. 에든버러는 유네스코에 의해 세계 문화유산으로 등재될 가치가 있는 역사적 유물과 유산들의 특색이 고스란히 배어 있는 곳입니다. 11세기에 건축된 위엄 당당한 성이 도심을 내려다보고 있으며, 이 성은 에딘버러의 확실한 랜드마크로 자리잡고 있습니다. 또 다른 역사적 명소로써, 세인트 자일즈 성당(St Giles’ Cathedral), 로스린 예배당(the Rosslyn Chapel), 대수도원, 마리아 킹스 클로스(Mary King’s Close) 그리고 홀리루드 하우스 궁전(Palace of Holyroodhouse), 스코틀랜드 의사당(Scottish Parliament)등을 꼽을 수 있습니다.

도시 중심의 꾸불꾸불한 좁은 길목과 골목길을 따라 진행되는 도보 투어는 곳곳에서 펼쳐지는 수많은 흥밋거리를 경험하실 수 있는 기회를 제공하고 있습니다. 스코틀랜드 박물관과 스코틀랜드 국립 현대 예술 박물관, 프룻마켓 갤러리(Fruitmarket Gallery)등에서는 수많은 역사적, 문화적 탐험을 경험하시게 될 것입니다. 또한 로얄 마일(Royal Mile)의 꼭대기에 자리한 위스키 박물관에서는 이 나라에서 가장 유명한 수출품에 대해 배울 기회를 가지시게 될 것입니다.

에딘버러는 옛 건축물이 그대로 보존되어 있어 ‘북쪽의 아테네’라고 불리기도 하는 영국 스코틀랜드 지방의 수도다. 런던에서 북쪽으로 600km 떨어져 있다. 로디안 주의 주도로, 에딘버러라는 지명은 원래 옛날 노섬브리아의 왕의 이름인 에드윈에서 유래되었다. 에드윈의 성읍이라는 뜻이다. 인구는 60만명정도이다.

화강암 절벽과 우뚝 솟은 성채가 어우러져 발걸음을 옮길 때마다 경이로움을 선사해주는 에딘버러는 스코틀랜드의 대표작가로 불리우는 소설의 대가인 월터 스콧 경의 출생지이자 ‘보물섬’으로 우리에게도 친숙한 로버트 루이스 스티븐슨의 “지킬 박사와 하이드”의 배경이 된 도시이기도 하다. 에딘버러의 격조 높은 거리에 서면 영국 안의 또 다른 나라인 스코틀랜드를 느낄 수 있다.

영국 사람은 흔히 두 가지 얼굴을 가지고 있다고 한다. 신사의 나라라고 알려져 있지만 핏속에 흐르는 조상의 호전성을 버리지 못하는 사람들이다. 영국의 악명 높은 훌리건들이 폭동을 일으킨 사실을 기억하는 사람들은 알 수 있을 것이다. 이러한 이중성은 로버트 스티븐슨의 소설 지킬 박사와 하이드의 두 얼굴에 암시되어 있다. 지킬 박사와 하이드는 19세기 물질적인 번영이 계속되는 와중에 정신적으로는 공허하고 위선적이었던 빅토리아 시대에 출간 되었다. 스티븐슨이 한 스코틀랜드 인의 실화를 바탕으로 쓴 소설로 에딘버러에는 아직도 지킬 박사와 하이드의 모델인 브로디의 집이 있던 좁은 거리가 브로디스 클로즈라는 이름으로 남아있다. 이 좁은 거리는 대낮에 걸어도 으스스함이 느껴진다.

에딘버러는 은빛 물결이 현란한 호수, 백 파이프, 맥아로 빚은 고급 위스키, 장엄한 절경의 산을 연상케 하는 스코틀랜드의 주도이다. 스코틀랜드 귀족들의 성과 왕조의 유산이 풍부한 곳으로 고지대의 사냥감과 유서 깊은 유적지가 빼놓을 수 없는 요소들이다. 산란하러온 연어들이 뛰노는 구불구불한 강과 그림에 나오는 풍경 그대로인 어촌등 독특한 개성을 지닌 곳이다.

또한 에딘버러는 정치의 중심지일 뿐만 아니라 문화의 중심이기도 하다. 유명한 에딘버러 국제 페스티벌에는 전 세계에서 일류 연예인들이 모여든다. 이 페스티벌 기간 중에 에딘버러 성에서 행해지는 밀리터리 타투(Military Tatoo)는 항상 대단한 인기를 끌고 있다.

에딘버러는 스코틀랜드의 대표적인 연수 지역이다. 이곳에는 그룹학교의 브랜치가 있고 다수의 대학 부설 학교들이 있다. 에딘버러는 에딘버러 대학을 비롯한 많은 대학으로 인해 학생인구가 많아서 단순히 아름다운 관광도시가 아닌 활기차고 젊은 분위기 또한 느낄 수 있는 곳이며, 연극인, 예술가들이 많아서 문화적으로 누릴 것들이 풍성한 곳이기도 하다.

에딘버러는 관광도시라 런던에 비해 그렇게 많이 싸지는 않습니다. 하지만 홈스테이와 영국의 물가는 전반적으로 런던보다는 저렴한 편입니다. 저렴한 물건을 구입하기 위해서는 1월과 7월 세일을 이용 하거나 크고 작은 스트리트 마켓을 이용 하거나, 비영리 단체에서 운영하는 체러티숍에서 운영하는 중고물품을 구입 하면된다. 대부분의 생활용품 구입은 세이프웨이, 텍스코, 세인즈 베리등의 3개의 체인점에서 구입하면된다.

스코틀랜드의 기후는 가지각색입니다 스코틀랜드 하면 춥고 궂은 날씨를 연상한다. 특히 겨울은 높은 위도로 인해 해도 짧고 비바람이 계속 되어 겨울이 지루하게 느껴질수도 있지만 한국만큼 눈이 많이 온다거나 영하로 내려가는 날이 생각보다 별로 없다.
다만 빗방울과 함께 몰아치는 바람이 체감온도를 낮게 만든다. 한겨울 서너 달만 잘 버틴다면 남은 계절은 쾌적한 편이다. 특히 여름 날씨는 25도 이상으로 올라가는 날이 거의 없어 덥고 짜증나는 한국의 무더위를 싫어하는 사람이라면 이곳의 화창하고 상쾌한 여름을 좋아하게 될 것이다.

에딘버러 성 Edinburgh Castle

화산 모양의 바위산에서 도시를 내려다보는 에딘버러 성은 천연의 요새입니다. 여름 페스티벌 기간에는 그 유명한 밀리터리 타투(Military Tattoo) 행사가 벌어지기도 하는데, 멀리서 바라보면 평화스럽게 보이는 성문을 지키고 있으며 Mons-Meg라 불리는 대포가 성벽의 정상으로부터 Prince St.를 겨누고 있습니다. 왕실행사가 있을 때마다 이 대포로 축포를 쏘는데 현재는 실내에 보관되어 있습니다. 안으로 들어가면 스코틀랜드의 왕관이나 칼 등 왕위계승의 요소였던 물건들과 대관식 때 사용했던 운명의 돌이 전시되어 있는 Crown Room이 있습니다. 무기류를 모아 놓은 The Scottish National War Museum이나 The Scottish United Services Museum도 있습니다. 오후 1시가 되면 울려 퍼지는 공포 소리를 들으면 스코틀랜드의 혹독했던 역사를 강하게 느낄 수 있습니다.

Waverley Market: 웨벌리 역 바로 옆에 있는 쇼핑몰이 웨벌리 마켓이다. 예거 등의 고급상점과 손으로 짠 스웨터나 다양한 색깔이 들어간 양초를 파는 수공예품점 등이 들어서 있다. 전체적으로 세련된 분위기이며 Princes St.와는 다른 맛을 준다. 또한 1층에는 분수가 있는 광장이 있는데 분수를 둘러싼 주위에는 패스트푸드 스타일의 카운터가 늘어서 있다.

Scott’s Monument: 검은색의 독특한 탑 바로 아래에 하얀 동상이 서 있다. 위대한 문장력으로 인하여 ‘북쪽의 마술사’라고도 불리던 월터 스콧(Walter Scott)을 기념하여 만든 것이 바로 이 기념비이고, 하얀 동상의 그의 동상이다.

Princes St: Princes St.를 서쪽으로 걸으면 정원 안으로 작은 집이 보인다. 그곳으로 내려가는 계단의 오른쪽에 선명한 꽃시계가 있다. 계절이나 행사에 따라서 패턴이 변하는데 여러 가지 색깔의 꽃이 잔디밭과 어우러져 아름다운 분위기를 연출하고 있다. 작지만 그 아름다움으로 매우 유명하다.

칼튼 힐(Calton Hill): 넬슨 기념탑, 예산이 바닥나서 그대로 방치된 미완성의 나폴레옹 전쟁 전사자 기념탑, 그밖에 그리스풍의 건물들이 여기저기에 세워져 있다.

세겜컨설팅은 영국 맨체스터 통역서비스의 대명사입니다.

영국 맨체스터 영어 통역 – 영국 영어통역 및 번역 선두주자 세겜컨설팅

맨체스터 영국통역 서비스

통역 번역의 대명사 세겜컨설팅에서는 영국 맨체스터에서도 영어통역 및 영어번역서비스를 제공합니다. 저희 세겜컨설팅의 전문적이고 프로페셔널한 영국현지 번역 및 통역서비스를 맨체스터에서도 만나보세요. 정확한 의미 전달과 영국문화에 세밀한 차이까지 알고 있어, 이를 통역과 번역에 적용합니다. 특히 비즈니스 통역의 경우 정확한 의미전달은 물론 문화적 배경과 사회적 구조차이로 인한 표현의 상이함까지 알고 있어 협상타결이나 기타 통역이외의 일에도 도움을 드리고 있습니다.

Segem Consulting – Korean translation by Korean translators

 

세겜컨설팅은 영국 맨체스터 통역서비스의 대명사입니다.

[list class="bullet-add"][li]영국 맨체스터 이공계 영어 통역서비스

맨체스터에 이공계와 관련하여 맨체스터 기술훈련이나 맨체스터 국제회의, 공학관련 맨체스터 학술회의등으로 맨체스터를 방문하시는 분들에게 적합한 서비스입니다. 맨체스터 공학 통역서비스에서는 전문적인 공학용어 통역을 제공하고 있습니다. 전기, 전자, 기계, 토목, 건축, 화공 및 기타 여러가지 공학 및 이학분야의 전문용어를 소화하는 프로페셔널 서비스를 제공하고 있습니다. 핸드폰에 관련된 맨체스터 연수통역, 맨체스터 핸드폰 기술통역등에 사용하는 서비스로 맨체스터 전문 통역사가 핸드폰에 관련된 하드웨어 전문용어, 통신관련 용어드에 대한 전문통역을 제공해 드립니다.[/li]

 

[li]맨체스터 관광통역서비스

맨체스터 투어통역서비스 및 맨체스터 관광가이드서비스와 동일한 서비스를 제공하며 맨체스터 현지관광통역원들이맨체스터 여행기간동안 고객을 동반하여 맨체스터 영어통역서비스를 제공합니다. 투어가이드 통역사는 영어 능력은 물론, 영국 맨체스터의 역사, 문화 등을 포함한 영국 맨체스터 관광상식, 예절에 대한 전반적인 지식을 소유하고 있습니다. 맨체스터 관광코스 기획부터, 교통편, 숙박시설 등에 대한 안내 뿐만 아니라 고객의 일정, 취미에 따라 영국 맨체스터의 역사, 문화 등에 대하여 전문안내를 해 드립니다.[/li]

 

[li]맨체스터 비즈니스통역 서비스

맨체스터 비즈니스 통역 서비스는 고객이나 바이어를 수행하면서 영어통역서비스를 제공합니다. 맨체스터 비즈니스 통역 서비스의 경우 비즈니스 문서를 빨리 번역해야 하는 경우 부가적으로 번역 서비스도 제공합니다. 맨체스터 통역서비스는 뿐만 아니라 경우에 따라 맨체스터 가이드 및 비서역할까지 해야 하는 경우, 부가적으로 이러한 서비스를 맨체스터에서 제공하고 있습니다. 때와 장소에 따른 세련된 매너와 수행 시 편안하게 대화를 이끌어 나갈 수 있는 영어 커뮤니케이션 능력을 갖추고 있습니다. 맨체스터 순차 통역은 맨체스터에서 제공되는 통역서비스 중 가장 보편적인 통역 방식으로 정확한 내용 전달과 확인뿐만 아니라 발표자와 청중 간의 양방향 의사소통이 가능하지만, 동시통역에 비해 통역 시간 때문에 회의시간이 길어지는 단점이 있습니다.[/li][/li]

 

[li]맨체스터 수출상담회통역 서비스

맨체스터 수출 및 구매 상담회 통역서비스는 영국 맨체스터 업체들과 국내업체간의수출상담회 또는 구매상담회에 사용하시는 서비스입니다. 영국 맨체스터 시장에 대한 시장진출경로를 모색하고 수출을 하거나 수입으로 하는 경우에 적합합니다. 그러므로 맨체스터 상담회에 투입되는 통역사는 바로 고객의 입장을 대변하고 고객의 얼굴 역할을 한다는 것을 맨체스터 수출및수입 상담회 서비스를 제공하는 입장으로 너무나 잘 알고 있습니다.또한 저희 맨체스터 통역서비스에서는 부가적인 서비스로 상담 내용을 보고서로 작성 하여 제출하는 것도 가능합니다. 맨체스터 무역상담통역 서비스와 마찬가지로 맨체스터에 시장개척단을 직접보내기 어려운 상황에 알맞은 서비스입니다. 귀사를 대신하여 맨체스터 시장조사를 대행하는 서비스를 제공합니다. 자세한 품목과 일정을 알려주시면 견적을 드립니다. 맨체스터의 전문적인 시장조사부터 일반적인 맨체스터 시장컨설팅 서비스까지 제공합니다. 맨체스터 시장조사가 어느 정도 마무리되어 맨체스터에서의 사업 가능성이 있는가를 맨체스터에서 직접 조사하고 또한 영국 맨체스터 현지의 기업들과 만나서 직접 상의를 하는 경우 사용하는 영어통역 서비스입니다.[/li]

 

 

[li]맨체스터 순차통역서비스

맨체스터 영어 순차통역은 발표자가 말이 끝나면 맨체스터 영어통역 통역사가 통역을 하는 방식, 즉 발표자의 말과 동시에 통역이 이루어 지는 것이 아니라, 연설 하는 동안 연설자의 자료를 토대로 통역하는 방식입니다. 통역시간 때문에 회의 시간이 길어지는 단점이 있기는 하나, 내용의 정확한 전달과 확인 뿐 아니라 발표자와 청중 간의 양방향 의사소통이 가능하므로 정확성이 요구되는 맨체스터 강연회, 맨체스터 기자회견, 맨체스터 공식회담, 짧은맨체스터 비즈니스 미팅등에 유용합니다. 어휘의 의미까지 확인해야하는 맨체스터 법률적 내용의 협의, 맨체스터 거래의 현장 등에서 적합한 맨체스터 전문통역입니다. 맨체스터 동시통역 서비스의 경우와 마찬가지로, 의뢰인은 좋은 결과를 위해 통역전에 어떤 내용을 다루게 될 것인지에 관한 자료를 맨체스터 통역사에게 전달하여야 합니다.[/li]

 

[li]맨체스터 전시회통역서비스

박람회 엑스포(Expo) 전시회 북페어(Bookfair) 등에서도 영어통역서비스를 제공합니다. 맨체스터에서는 영국에서 런던 다음으로 큰 상업도시로 많은 전시회가 열리고 있습니다. 전시회 전담 전문 통역사를 제공하여 영국 문화 환경과 영국인들의 비즈니스 마인드를 읽을 수 있는 전문적인 통역을 보장합니다. 부가서비스로 도우미 서비스를 제공하여 행사에 참가하는 영국인들의 불편함을 덜고, 전반적인 진행 및 구체적 상담을 당담합니다.[/li]

 

[li]맨체스터 출장통역 서비스

축구에 관련된 출장이나 연수출장인 경우에도 순차통역 서비스를 제공합니다. 출장으로 맨체스터 방문하는 경우에도 영어통역 서비스를 사용하실 수 있으며 중요한 비즈니스 미팅이나 개인 관광에서도 영어통역 서비스를 제공합니다. 전문적인 영어통역사가 원하시는 시간에 일정관리, 호텔예약, 방문 회사 예약등과 같은 서비스도 제공합니다.[/li]

 

[li]맨체스터 회의통역 서비스

국제회의 세미나 포럼 심포지엄 강연회 등과 같은 경우 동시통역 서비스를 제공합니다. 원하시는 경우 순차통역도 제공합니다. 회의에서 중요한 전문용어에 대한 정확한 영어통역 서비스를 제공합니다.[/li]

 

 

맨체스터 개요

맨체스터는 영국에서 버밍햄과 더불어 런던 다음으로 큰 도시로 이전 폭탄테러 전에는 오래된 공업도시였으나 금융시장이 활발하게 되어 도시가 다시 개발되고 고층빌딩이 들어서며 상업권이 꾸준히 늘어나고 있는 도시가 되었다. 특히 박지성으로 유명한 맨체스터 유나이티드 축구 클럽이 있는 곳이며 이와 더불어 맨체스터 시티 축구 클럽도 있는 곳으로 한국에 잘 알려져 있다. 전통적으로는 방직공업 도시였으며 쉐필드의 철강산업과 리버풀의 항만시설로 예전 영국의 산업혁명의 주축이 되었던 도시이다.

산업혁명 당시에 건설된 운하는 지금도 관광명소로 남아 있고 운하를 따라 식당과 펍이 모여 있어 운치를 더 해준다. 특히 여름철 밤에는 매우 이국적인 분위기를 자아내고 있다. 운하를 따라 공원도 조성되어 도시 속의 평안함을 느낄 수도 있다. 맨체스터 성당과 시청 및 도서관도 관광명소가 되었고 시내 중심부의 쇼핑가와 더불어 외곽지역에 있는 유럽 최대의 쇼핑몰인 트래포드 쇼핑센터도 유명하다.

재계발 이후 맨체스터는 런던에 있는 유명한 하비니콜즈, 미스셀프리지등과 백화점 지점들이 들어서며 유명 브랜드 상가거리가 구축되어 영국 중북부의 쇼핑도시가 되었으며 유명한 식당가와 환상적인 나이트클럽, 유럽에서 제일 큰 동성연애 거리 등으로 관광객을 끌고 있다. 또한 현대적인 건물양식의 G-Mex라는 엑스포 전문 센터가 있어 상업도시에 걸 맞는 인프라를 자랑하고 있다.

맨체스터에는 맨체스터 대학, 솔포드 (Salford)대학 및 맨체스터 메트로폴리탄 (Manchester Metropolitan) 대학 등과 같이 3개의 대학교가 있다. 예전에 유미스트 (UMIST) 공대가 맨체스터 대학과 합병되며 맨체스터 대학 공과대학은 유럽 최대의 공과대학이 되었다. 솔포드 대학과 맨체스터 메트로폴리탄 대학은 예전의 전문대학이 종합대학으로 승격된 경우이며 이와 같은 배경으로 전통적인 영국대학에서는 찾아 볼 수 없는 독특한 학과들이 있다.

영국통역-런던통역

영국통역 런던통역 통역서비스

런던통역 서비스

 

영국통역-런던통역

 

런던이나 기타 영국지역 전문통역 서비스인 경우 한국인 최초 맨체스터대학 언어 및 통역학과 Tutor를 역임하고 축구선수 이청룡의 현지기자회견 통역을 담당하며 BBC 다큐멘터리 제작통역을 담당하는 세겜의 매니징디렉터 이동헌박사가 대부분 직접 담당합니다.

사업상 중요한 미팅이나 기술훈련등과 같이 전문용어가 필요하게 되는 경우 세겜컨설팅의 전문통역 서비스를 의뢰하십시요. 아르바이트 통역과는 다른 결과를 보여드립니다. 고객의 성공은 바로 세겜컨설팅의 성공이기 때문입니다.

 

런던 통역서비스

최근들어 런던통역을 구하는 경우가 늘었습니다. 특히 출장이나 탐방, 관광 혹은 방송코디 관련해 세겜컨설팅에서는 출장일정이나 관광일정에 맞추어 런던통역 서비스를 제공하고 있습니다. 관광통역의 경우 물론 시내관광 가이드까지 겸하고 있습니다.

법원이나 로스쿨 관련하여 인터뷰 통역과 투어통역 서비스도 제공하고 있습니다.

또한 저작권과 관련하여 출장오시는 분들을 위해 세겜컨설팅에서는 서적이나 영상물, 영화, 다큐멘터리 등과 관련된 저작권 관련 출장시 관련기관과의 미팅에서 동시통역 및 일반 순차통역 서비스를 제공하고 있습니다. 일반적인 비즈니스 통역의 경우 순차통역이 대부분입니다.

간혹 런던이나 영국 기타지역에서 집을 구하면서 부동산 계약서 관련하여 통역서비스를 원하는 경우에도 세겜컨설팅은 통역서비스를 제공합니다. 단순히 계약에만 관련된 것이 아니라 문제가 생기는 경우에도 저희가 도움을 드리고 있습니다.

환경문제와 관련된 다큐멘터리 제작시 필요한 런던 길안내와 통역 서비스도 제공합니다. 물론 현지에서 통역서비스를 제공하게 됩니다. 요즘 환경에 관한 관심이 늘면 정부나 관련기관에서 정책연수도 활발하게 진행되면서 인터뷰나 벤치마킹 통역서비스 의뢰가 늘고 있습니다. 세겜컨설팅에서는 환경관련 통역서비스도 제공하고 있습니다.

세겜에서는 게임통역 서비스를 제공하고 있습니다. 자세한 사항은 링크를 클릭하세요.

전시통역은 세겜컨설팅의 런던통역 서비스에서 빠뜨릴 수 없는 중요한 서비스입니다. 런던은 다양한 종류의 전시회와 Expo가 열리는 도시입니다. 여러 장소에서 전시회가 주최되지만, 런던 비즈니스 디자인 센터도 중요한 장소입니다. 전시회에서 한국부스 운영에 도움을 드릴 수 있으며, 기타 관련된 부분의 전문통역이나 동시통역도 가능합니다. Bookfair 통역서비스도 제공합니다.

국제회의통역과 심포지엄통역 서비스도 제공합니다.

사회적 기업과 지원센터 통역서비스도 제공합니다. 전문적인 용어 통역이 가능하며 이 경우 약 2주 전에 연락을 주시면 좋습니다.

축구와 관련하여 런던, 리버풀, 버밍햄, 맨체스터, 글라스고와 같은 도시에 통역서비스를 제공하고 있습니다. 한국의 축구 지도자들이나 축구 관계자분들의 연수통역 서비스를 제공합니다.

공학이나 이공계 관련 기술교육 통역서비스를 원하신다면 세겜컨설팅을 선택하십시요. 이공계 전문용어를 이해하며 전문통역 서비스를 제공하고 있습니다. 전기, 전자, 핸드폰, 방송기술, 촬영장비 등과 같은 전문분야도 취급합니다. 물론 다른 이공계 관련 전문통역 서비스도 제공하고 있습니다.

 

런던 안내

런던(London)은 대영제국 및 영국의 수도이며 면적은 1,500 ㎢ 정도이며 인구는 약 800만 정도이다. 위치는 영국 남동부 템스강 하구에서부터 약 60 km 상류에 있다.

런던은 세계의 주요 도시 중 하나이며, 유럽에서도 가장 역사가 오래된 도시들 가운데 하나이다. 유럽 연합 내의 도시들 중에서는 가장 크다. 아직도 대영제국의 중심으로 자리잡고 있으며, 그 역사와 문화의 깊이를 더 해가고 있다. 런던에서는 전 세계 특히 로마의 영향을 많이 받은 흔적도 발견할 수 있다.

다양한 인종으로 인해 다문화 사회가 정착되어 있으며 식문화도 이에 따라 매우 다양한 모습을 보인다. 런던에는 박물관이 많이 있다는 것을 금방 알 수 있는데, 이는 전세계적으로 드문 경우이며, 심지어는 며칠을 박물관 구경에만 보내도 모자를 정도이다. 주변에 교회, 정부건물 및 다양한 기관들의 건물양식을 보면 매우 흥미로운 건축양식을 발견할 수 있다. 고전양식에서 최신 현대양식까지 심지어는 실험적인 양식까지 손쉽게 발견할 수 있다.

런던에서 또 하나 빠뜨릴 수 없는 것은 바로 쇼핑이다. 특히 크리스마스가 지나면서 시작되는 박싱데이 디스카운트는 매우 유명해서 미국이나 유럽에서도 쇼핑하러 오는 정도이다. 해로우즈나 셀프리지와 같은 백화점이 있고 또한 런던 구석구석에 작지만 매우 이색적인 다양한 가게들을 발견할 수 있다.

관광명소로는 의회건물 (Houses of Parliament), 빅벤 (Big Ben), 웨스트민스터 사원 (Westminster Abbey), 처칠박물관 (Churchill Museum and Cabinet War Rooms), 수상관저 (Downing Street 10), 왕립경비대 (Royal Horse Guards), 성제임스 공원 (St. James Park), 버킹험궁전 (Buckingham Palace), 웨스트민스터 성당 (Westminster Cathedral), 테이트박물관 (Tate Britain), 런던아이 (London Eye), 임페리얼박물관 (Imperial War Museum), 제2테이트박물관 (Tate Modern), 글로브극장 (Globe Theatre), 써덕성당 (Southwark Cathedral)등이 있다.

최근동향으로는 런던에서 케이팝(K-POP) 바람이 불고 있다는 것이다. 특히 빅뱅, 2NE1, 슈퍼주니어이 등이 유튜브를 통해 알려지며 열기가 더하고 있다.

게임통역 동시통역 - 이청룡 기자회견 영국통역 담당

외국계 게임사 동시통역 및 번역 서비스 – 영국현지 동시통역

외국계 게임사와 사업을 하십니까?
외국계 게임사와 사업을 원하십니까?

인터넷 웹사이트 번역, 포털사이트, 게임번역 및 통역, 컨텐츠등의 영문번역등을 영국현지 통역 및 번역 서비스를 제공하는 세겜컨설팅과 상의하십시요. 세겜컨설팅의 매니징 디렠터는 축구선수 이청룡의 영국현지 기자회견을 통역하며 영국지방정부 공식통역사 및 BBC, 데일리메일(영국신문사), 삼성, 현대와 같은 고객들에게 통역과 번역서비스를 제공하고 있습니다. 옥스포드대학 출신이며 한국인 최초로 맨체스터대학 언어 및 번역 통역학과 Tutor를 역임했습니다.

게임통역 동시통역 - 이청룡 기자회견 영국통역 담당

세겜컨설팅에서는 외국계 게임사 동시통역 및 게임번역 서비스를 제공하고 있습니다. 유럽지사 혹은 영국에서 동시통역이 가능하며, 영국내 전지역을 커버하며 게임과 프로그래밍 지식이 있으며 (비쥬얼 베이직을 비롯한 3권의 서적저술) IT(네트워크,웹사이트 프로그래밍, PHP) 에 능통한 통역사를 제공해 드립니다.

또한 회의나 미팅 혹은 인터뷰 동시통역 및 기술훈련 동시통역 서비스도 가능합니다. 상황에 따라 장기계약을 맺을 수도 있으며 시간당 계약을 맺을 수도 있습니다.

플레이스테이션 (플스, Playstation, PS2, PS3), 닌텐도 (Nintendo), 닌텐도 3DS (Nintendo 3DS), 닌텐도 위(Wii), 마이크로소프트 엑스박스 (Xbox, Xbox 360)와 같은 콘솔용 게임 및 PC용 게임, 온라인 게임도 번역 및 통역서비스를 제공합니다. 전체적인 어투와 어휘를 통일성을 위해 다양한 소프트웨어 툴 (Trados)을 사용하여 번역합니다. 1인칭 슈팅게임에서 3인칭 온라인 롤플레잉 게임(RPG, MMORG)까지 다양한 분야를 소화하며 필요한 경우 직접 게임테스트까지 작업합니다.

온라인 게임, 특히 MMORG으로 대표되는 롤플레잉게임에서는 주로 시대적 배경이 유럽이나 아시아권의 중세시대가 많게 됩니다. 이런 경우, 문화적 배경을 고려하지 않는 번역을 하게되면, 사용자가 게임에 몰입하는 데 방해를 받게 되고, 결국 게임판매에 영향을 주게됩니다. 따라서 온라인 게임의 경우 정확한 번역은 물론 시대적 문화적 상황을 고려한 프로페셔널한 번역이 중요합니다.

게임에 관한 통역에 중요한 것은 상황마다 약간 다르게 됩니다. 게임의 하드웨어나 펌웨어에 관련된 미팅이나 회의라면 공학출신의 통역사가 필요하고, 게임플레이 자체에 관련된 인터뷰라면 게임플레이의 중요성에 대해 인식하고 실제로 플레이스테이션이나 닌텐토 엑스박스등을 다루어 보고, 또한 온라인 게임에 경험이 있는 통역사가 더 바람직하게 됩니다.

세겜 컨설팅에서는 위의 두가지 경우 모두 최선의 통역사를 제공합니다. 공학전공의 통역사와 게임플레이에 경험이 있는 통역사가 이제 당신의 성공을 보장합니다.

게임시장은 크게 북미지역, 일본 그리고 유럽지역으로 세분화 됩니다. 이제 한국도 게임강국이 되었지만, 아직 국제시장에서 크게 시장 점유율이 높지는 않은 상태입니다. 북미지역의 경우 막대한 자본을 투자하여 승부하는 경우로, 현재 전세계 게임시장의 반이상을 장악하고 있는 상태입니다. 일본은 독자적인 게임시장을과 게임기술을 소유하고 있으며 특히 중요한 하드웨어를 장악하고 있습니다. 플스나 닌텐도 혹은 위(Wii)와 같은 전세계적인 콘솔게임 하드웨어를 장악하고 특히 독자적인 게임장르를 구축하고 있습니다. 유럽시장은 기술적으로 낙후되지 않고 또한 사용자들의 구매력이 높아 게임시장에서 중요한 부분이됩니다. 특히 미국과 일본을 뒤를 바짝 쫓고 있으며, 인터넷환경이 좋아지면서 온라인게임 사용자들의 수가 늘고 있습니다. 장점중 하나라면 언어에 크게 구애받지 않는다는 점입니다. 유럽인들이 물론 영어에 능숙하지는 않지만, 영어를 다른 유럽권언어로 번역하는 데 특별한 어려움이 없고, 언어자체가 비슷하므로 유저인터페이스나 기타 문화적 차이점에 대해 별다른 변경없이 사용가능하다는 장점이 있어, 게임시장으로 떠오르고 있습니다.

유럽에서 특히 영국은 기술력이 높고 또한 영어를 사용한다는 장점이 있어 유리한 고지를 차지하고 있습니다. 또한 오랫동안 게임 개발을 해 오고 있으며 툼레이더나 그랜드쎄프트오토등과 같은 인기작을 만든 경험도 있습니다. 주로 기술력보다는  아이디어로 승부하는 이유는 영국의 독특한 교육환경과 문화적 배경이 있게 됩니다. 영국교육은 창의성을 중요시하고 주입식 교육을 지양하기 때문에, 이런 사회적 문화적 교육적 환경이 창의성이 중요한 음악, 미술, 디자인, 게임등과 같은 분야에서 영국이 살아남을 수 있는 이유입니다. 대표적인 게임회사로는 라이온헤드 스튜디오, 에이도스 등이 있으며 온라인 게임보다는 PC게임이나 나 비디오 콘솔게임에 집중하고 있습니다. 요즈음, 온라인 게임에서도 각광을 받고 있습니다.

이제 게임통역과 게임번역은 세겜컨설팅에 맡겨주십시요.

게임에서 쓰이는 용어, 전체적 흐름, 문장구조, 시대적 배경, 문화적 배경을 고려하지 않는 번역은 게임판매량을 현저히 떨어뜨립니다.

게이머가 몰입할 수 있는 게임, 사용자들이 만족하는 게임을 원하신다면 이제 세겜컨설팅과 상의하십시요.