검색엔진최적화 (Search Engine Optimization, SEO)는 수출업체에 아주 중요한 역할을 하게 됩니다. 한 업체의 웹사이트가 구글검색엔진에 등록이 되고 검색엔진최적화가 되어 구글검색화면 첫 페이지에 나오는가 아닌가는 그 업체의 수익을 결정하는 중요한 요소가 됩니다. 특히 해외시장 개척에 실질적인 어려움이 많은 중소기업은 더더욱 그러합니다. 대기업 정도 되면 내부에 검색엔진최적화를 위한 별도의 팀을 구성할 수 있고, 또한 영어번역에 능통한 사람들도 있을 수 있어, 해외검색엔진최적화에 별다른 어려움을 겪지 않을 수 있습니다. 하지만, 중소기업은 실정이 다릅니다. 예산도 부족하고 또한 외부에서 웹사이트도 제작하는 것이 보통이며 전문적인 검색엔진최적화하기에 인력도 부족한 실정에 전문적으로 영어 컨텐츠를 제공할 수 있는 능력이 없는 경우가 허다합니다. 단순히 영어를 잘 한다고 되는 문제가 아니라, 외국문화와 실정을 알고 또한 해외시장조사까지 하여 [...]

많은 분들이 영어번역을 잘하는 요령에 대해 질문하는 경우가 있습니다. 사실 영문학을 했다고 번역을 잘하는 것은 아니고 통역의 경우는 더욱 그러합니다. 보통 영어번역이라고 총칭해서 이야기하지만, 영어를 한국어로 번역하는 것과 한국어를 영어로 번역하는 것 두 가지로 나눌 수 있습니다. 한국어가 모국어인 경우는 영어를 한국어로 번역하는 것이 훨씬 쉽습니다. 왜냐하면 한국어가 모국어이므로 자유자재로 한국어를 구사할 수 있고, 문장을 수월하게 쓸 수 있으며 문맥에 맞게 단어를 사용할 수 있기 때문입니다. 대부분 번역보다 영작을 어려워하는 이유는 바로 영어보다 한국어가 능통하기 때문입니다. 반대로 외국에서 태어나 자란 2세들의 경우 영어가 모국어라면 한국어로 번역하는 것을 훨씬 어렵게 느끼게 됩니다. 영어로 bilingual이라고 표현할 수 있는 한국어와 영어 둘 다 능통한 경우에도 어느 언어가 모국어인가에 [...]

요즘 들어 논문번역 요청이 늘고 있습니다. 최근 한 달 동안 몇 건의 학술지 논문 번역과 학위논문 번역 의뢰가 잦아지고 있습니다. 주로 한국어 논문을 영어로 번역하는 작업이 대부분입니다. 논문번역의 관건은 아무래도 전문용어인 것 같습니다. 전문용어를 아는 번역사가 번역하는 것과 일반인이 번역하는 것과는 큰 차이가 있습니다. 또한 내용을 이해하지 못하고 기계적으로 번역하는 것은 자신의 학위결정에 결정적인 영향을 줄 수 있습니다. 비단 초벌번역 뿐 아니라 proofreading 시에도 전문용어를 아는 사람, 더 좋은 것은 같은 전공을 한 영국인이 봐 주는 것이 제일 좋겠습니다. 아무튼, 저희 세겜컨설팅이 학생들에게 도움을 주어 보람이 있습니다. 세겜컨설팅의 전문적인 번역사들과 또한 현지 영국인들의 번역검토로 지금까지 많은 학위논문과 학술지 논문을 번역해 왔습니다. 지금까지는 주로 공학이나 이학 [...]